ガーナ・アクラ / EV・ドローン・ロボティクス – 日本から制作・運用する英語ホームページ制作

過去に制作を担当したお客様からのご紹介で、ガーナ企業のサイト制作をご依頼いただきました。XEBIESO様は2026年に設立されたばかりの企業で、ガーナ政府の登録を受け、電気自動車の販売、農業用ドローンの運用、民間警備向けヒューマノイドロボットの導入という3つの許可を取得されています。

ご相談をいただいたのは2026年6月でした。「ガーナの会社のサイトだが、制作も公開後の更新も日本から行いたい」というご要望で、現地との時差や言語の違いを日本側で吸収する形を取っています。ご連絡は日本の窓口の方と日本語でやり取りし、サイトは全編英語で制作しています。

約3か月をかけて制作を進め、2026年9月17日に公開しました。

社名の意味からデザインを起こす
XEBIESO という社名は、現地の言葉で「稲妻と雷鳴」を意味します。そこから、深いネイビーと鮮やかなブルーを基調とした配色を組み立てました。先端技術を扱う企業らしい印象と、政府機関や企業を相手にする事業にふさわしい落ち着きの、両方を満たすことを狙っています。

英語サイトとして自然に読めること
日本語の原稿を訳すのではなく、最初から英語として組み立てました。日付や時刻の書き方、ページの呼び名といった細かな部分も、英語圏の読者が違和感なく読めるよう揃えています。現地の方にも日本の取引先にも、同じ一つのサイトで伝わる状態を目指しました。

専門知識がなくても更新できる仕組み
3つの事業にそれぞれ専用のページを用意したうえで、「お知らせ」と「研修・セミナー情報」はお客様ご自身で追加・編集できるようにしています。セミナー情報は、開催日・時間・会場・定員・参加費・申込先を項目ごとに入力する形にしました。英語で文章を組み立てなくても、必要な情報が整った状態で掲載されます。あわせて、操作手順をまとめたマニュアルを日本語で制作し、お渡ししています。

事業を伝える動画
3つの事業それぞれの紹介動画と、トップページのメインビジュアル用の動画を制作しました。いずれも英語のナレーション付きで、海外での商談やプレゼンテーションにもそのままお使いいただけるものです。